1
00:00:00,001 --> 00:00:01,401
(Am):
Anteriormente em Heartland.

2
00:00:01,402 --> 00:00:02,702
Você é o capataz de Pryce?

3
00:00:02,720 --> 00:00:05,738
- Não. Nathan Pryce Jr.
- Sou Amy Fleming.

4
00:00:05,739 --> 00:00:06,873
Eles roubaram nosso anúncio.

5
00:00:06,874 --> 00:00:09,341
Deixe-me adivinhar.
Não somos mais exclusivos?

6
00:00:09,342 --> 00:00:11,211
Eles estão caindo
Heartland Beef completamente.

7
00:00:11,212 --> 00:00:12,512
Juntos, vocês estavam certos,

8
00:00:12,513 --> 00:00:14,646
já faz muito tempo.

9
00:00:14,749 --> 00:00:16,415
Nunca desista. Nós lutamos.

10
00:00:16,517 --> 00:00:18,584
E isso é exatamente
o que vamos fazer.

11
00:00:18,585 --> 00:00:20,553
Essas iniciais são da minha esposa.
Tristan e eu estávamos

12
00:00:20,554 --> 00:00:21,955
deveria ser
cavalgar um ao outro ou morrer,

13
00:00:21,956 --> 00:00:23,623
- e ela me traiu.
- (mulher): Como vocês dois sabem,

14
00:00:23,624 --> 00:00:25,658
Eu tenho lutado
para descobrir o que fazer

15
00:00:25,659 --> 00:00:27,527
com minha vida
desde que perdeu a eleição.

16
00:00:27,528 --> 00:00:30,095
eu quero ser
no negócio da pecuária.

17
00:00:30,197 --> 00:00:31,247
Quando você pode começar?

18
00:00:31,332 --> 00:00:33,532
(Lyndy): Seu cachorro é tão lindo!

19
00:00:33,634 --> 00:00:35,401
Ela também sabe disso.
O nome dela é Molly.

20
00:00:35,503 --> 00:00:36,735
(Molly latindo)

21
00:00:36,837 --> 00:00:39,471
(Música suave)

22
00:00:47,848 --> 00:00:51,050
???
(pássaros cantando)

23
00:01:10,004 --> 00:01:13,072
Ei, vamos! Ei, vamos!
(falando indistintamente)

24
00:01:14,308 --> 00:01:16,308
- Ei, vamos!
- Setenta e três.

25
00:01:16,309 --> 00:01:17,877
Número setenta e três, pessoal.

26
00:01:17,878 --> 00:01:19,178
- Peguei ele?
- Vamos!

27
00:01:19,179 --> 00:01:20,747
- É isso.
- Vamos, vamos!

28
00:01:20,748 --> 00:01:21,838
- Vamos!
- Mova-se!

29
00:01:21,882 --> 00:01:22,948
Vamos, vacas.

30
00:01:23,050 --> 00:01:25,150
Não é tão difícil, campeão,
não é tão difícil.

31
00:01:25,252 --> 00:01:27,486
(cavalo relinchando)
Fácil!

32
00:01:27,588 --> 00:01:30,255
Vamos!
(vacas mugindo)

33
00:01:30,256 --> 00:01:31,691
(cavalo bufando)
Vamos, vaca.

34
00:01:31,692 --> 00:01:33,225
(relinchando)
Ei! Ei!

35
00:01:33,327 --> 00:01:34,760
- Bom trabalho, Lou!
- Vamos!

36
00:01:34,761 --> 00:01:35,895
- Atagarota!
- Vamos!

37
00:01:35,896 --> 00:01:37,162
Sim!

38
00:01:37,264 --> 00:01:38,897
(cavalo bufando)

39
00:01:38,999 --> 00:01:41,800
???
(vacas mugindo)

40
00:01:42,870 --> 00:01:44,670
Ei!

41
00:01:47,875 --> 00:01:51,810
???

42
00:01:53,781 --> 00:01:55,013
(clangs)

43
00:01:58,185 --> 00:01:59,551
(clangs)

44
00:02:01,422 --> 00:02:02,855
(clangs)

45
00:02:02,957 --> 00:02:04,990
(águia grita)

46
00:02:08,629 --> 00:02:10,262
- Olá, Natan.
-Amy.

47
00:02:12,099 --> 00:02:13,732
Cavalo novo?

48
00:02:13,834 --> 00:02:15,200
Não exatamente.

49
00:02:15,201 --> 00:02:16,569
O nome dele é Stetson.
(Molly latindo)

50
00:02:16,570 --> 00:02:19,071
Ele é o cavalo de corda
da escola de rodeio do meu pai.

51
00:02:19,173 --> 00:02:22,574
Ele está explodindo na arena,
então estou tentando trabalhar com ele.

52
00:02:22,676 --> 00:02:24,710
Você alguma vez
parar de trabalhar?

53
00:02:24,812 --> 00:02:26,742
Eu não posso gastar todo o meu tempo
contemplação das nuvens.

54
00:02:26,780 --> 00:02:28,180
(risos)
Certo.

55
00:02:28,282 --> 00:02:30,616
Sobre isso, uh

56
00:02:30,617 --> 00:02:32,185
Eu acho que Lyndy estava
brincando comigo;

57
00:02:32,186 --> 00:02:35,087
não há como essa nuvem
parecia um flamingo.

58
00:02:35,189 --> 00:02:37,089
Eu não sei,
Eu também vi.

59
00:02:37,191 --> 00:02:38,241
- Realmente?
- Sim.

60
00:02:38,242 --> 00:02:39,859
Oh, acho que sou simplesmente ruim
olhando para as nuvens.

61
00:02:39,860 --> 00:02:41,094
Não pense
você pode ser ruim

62
00:02:41,095 --> 00:02:43,329
ao observar as nuvens, você só tem
ter imaginação.

63
00:02:43,330 --> 00:02:44,630
(risos)

64
00:02:44,732 --> 00:02:47,262
Ah, espero não ter imaginado
que nos divertimos muito.

65
00:02:47,268 --> 00:02:49,234
Não.

66
00:02:53,073 --> 00:02:54,506
Devíamos sair esta noite.

67
00:02:54,507 --> 00:02:56,442
Tem uma banda tocando
na cidade, eu, uh

68
00:02:56,443 --> 00:02:59,111
não consigo me lembrar
como eles são chamados, mas� 

69
00:03:00,514 --> 00:03:01,594
“Ouvi dizer que eles são bons.

70
00:03:02,950 --> 00:03:04,000
Essa noite?

71
00:03:04,985 --> 00:03:06,418
A menos que você esteja ocupado.

72
00:03:07,788 --> 00:03:08,838
Não.

73
00:03:10,891 --> 00:03:13,258
Tudo bem, é um encontro.

74
00:03:13,360 --> 00:03:14,560
Te pego às 7.

75
00:03:15,596 --> 00:03:16,986
é melhor eu pegar
algum trabalho feito.

76
00:03:17,064 --> 00:03:18,697
- OK.
- Molly, vamos.

77
00:03:18,799 --> 00:03:20,632
Isso basta.

78
00:03:26,040 --> 00:03:29,341
(vacas mugindo)
Shh, shh, shh, shh.

79
00:03:29,443 --> 00:03:31,710
(Molly latindo)
Ei, vaca. Ei, vaca.

80
00:03:35,149 --> 00:03:36,782
Ei! Ei! Ei! Ei!

81
00:03:40,354 --> 00:03:41,687
Vamos!
(Molly late)

82
00:03:41,789 --> 00:03:43,088
(baque)
(Molly grita)

83
00:03:43,190 --> 00:03:44,423
(vaca muge alto)

84
00:03:44,525 --> 00:03:46,725
Molly? Tchk-tchk!

85
00:03:48,696 --> 00:03:50,996
(Molly choramingando)
Ei.

86
00:03:52,933 --> 00:03:55,534
Você está bem? O que está acontecendo?

87
00:03:55,636 --> 00:03:57,936
(Lou): Que coragem dele.
Veja isso.

88
00:03:57,937 --> 00:03:59,105
(Tim): Não acredito.

89
00:03:59,106 --> 00:04:01,007
Esse tempo todo ele estava
trabalhando contra nós.

90
00:04:01,008 --> 00:04:04,176
(Lou): Eu deveria ir até lá,
dê a ele um pedaço do que penso.

91
00:04:04,278 --> 00:04:06,868
(Jack): Muitas coisas boas
isso servirá. O que está feito está feito.

92
00:04:06,947 --> 00:04:08,814
Está tudo bem?

93
00:04:08,916 --> 00:04:10,782
Não, tudo
não está bem.

94
00:04:12,686 --> 00:04:14,720
Veja isso.

95
00:04:14,822 --> 00:04:17,623
"Pryce Beef, agora disponível
na Garland Foods."

96
00:04:17,725 --> 00:04:20,592
Nós suspeitamos o tempo todo,
mas aí está, colorido.

97
00:04:20,694 --> 00:04:22,261
Nathan Pryce
roubou guirlanda

98
00:04:22,363 --> 00:04:23,528
bem debaixo de nós.

99
00:04:23,631 --> 00:04:25,330
Não vamos aceitar isso
deitado.

100
00:04:25,432 --> 00:04:28,667
Se ele quer uma guerra,
ele tem um.

101
00:04:32,740 --> 00:04:34,673
(música tema)

102
00:04:47,454 --> 00:04:50,455
?? E ao romper do dia?

103
00:04:50,557 --> 00:04:53,225
? Você afunda?

104
00:04:53,327 --> 00:04:55,260
? Um sonho?

105
00:04:55,362 --> 00:04:57,863
? Você sonhador?

106
00:04:59,533 --> 00:05:00,966
? Você sonhador?

107
00:05:03,604 --> 00:05:08,573
? Você sonhador??

108
00:05:08,897 --> 00:05:12,297
 � Formatação de legendas por Alice � 
 �www.addic7ed.com� 

109
00:05:12,780 --> 00:05:14,813
(relinchos de cavalos distantes)

110
00:05:15,683 --> 00:05:16,848
Olá, Natan.

111
00:05:16,849 --> 00:05:19,252
Hum, acho que provavelmente deveríamos
apenas nos encontremos na cidade esta noite.

112
00:05:19,253 --> 00:05:20,819
O que?

113
00:05:20,921 --> 00:05:23,055
Bem, seu anúncio
no Hudson Times

114
00:05:23,056 --> 00:05:24,991
está tendo uma reação muito grande
aqui,

115
00:05:24,992 --> 00:05:26,693
e eu não acho
é o melhor momento para você

116
00:05:26,694 --> 00:05:28,360
apenas parar
e depois me pegue.

117
00:05:28,361 --> 00:05:30,363
Ah, eu não acho
Eu vou conseguir esta noite, Amy.

118
00:05:30,364 --> 00:05:32,365
- Eu estava prestes a ligar para você.
- O que está errado?

119
00:05:32,366 --> 00:05:33,799
Hum, Molly foi chutada

120
00:05:33,901 --> 00:05:34,981
enquanto pastoreava o gado.

121
00:05:35,002 --> 00:05:37,035
Oh não. Ela está bem?

122
00:05:37,137 --> 00:05:38,970
Não sei.

123
00:05:38,971 --> 00:05:41,140
Ela está muito sem fôlego.
Vou levá-la ao veterinário agora.

124
00:05:41,141 --> 00:05:43,742
Bem, eu... eu espero
ela vai ficar bem.

125
00:05:43,844 --> 00:05:46,611
Sim, eu também.
Te ligo mais tarde.

126
00:05:46,714 --> 00:05:48,213
Ok, tchau.

127
00:05:48,315 --> 00:05:50,549
(suspira)
(o motor acelera)

128
00:05:53,987 --> 00:05:56,388
(retinido)

129
00:06:00,594 --> 00:06:02,994
Então?
(Jack suspira)

130
00:06:03,097 --> 00:06:04,262
Qual é o veredicto?

131
00:06:04,365 --> 00:06:06,398
Descemos mais meio metro.

132
00:06:08,435 --> 00:06:10,435
Quanto tempo antes de acabarmos?

133
00:06:10,537 --> 00:06:12,170
Não sei. Depende.

134
00:06:12,272 --> 00:06:14,539
Se tivermos um mês de chuva,
ficaremos bem.

135
00:06:14,641 --> 00:06:16,641
Bem, é melhor
diga às meninas.

136
00:06:16,744 --> 00:06:19,211
Não. Ainda não.

137
00:06:19,313 --> 00:06:22,848
As coisas estão ruins o suficiente
desde que perdemos Garland,

138
00:06:22,950 --> 00:06:25,851
e não adianta conseguir
todos mais agitados.

139
00:06:25,953 --> 00:06:29,788
Então vamos apenas esperar
e ver se as coisas melhoram.

140
00:06:33,560 --> 00:06:36,128
(porta fecha)
(conversa indistinta)

141
00:06:37,064 --> 00:06:38,934
(música country indistinta
jogando)

142
00:06:42,236 --> 00:06:44,269
Ah, eu adoro esse livro.

143
00:06:44,270 --> 00:06:45,872
(risos)
Claro, eu sempre fui

144
00:06:45,873 --> 00:06:48,006
um otário por um romance gótico.

145
00:06:48,108 --> 00:06:50,442
Na verdade eu namorei
um cara na faculdade

146
00:06:50,544 --> 00:06:52,244
chamado Heathcliff.

147
00:06:52,346 --> 00:06:53,912
(risos)
Sim, história verdadeira.

148
00:06:54,014 --> 00:06:57,249
E assim como o livro,
não terminou bem.

149
00:06:57,351 --> 00:06:58,483
Desculpe. Spoiler.

150
00:07:00,888 --> 00:07:03,221
Uh, posso pegar você
um café ou algo assim?

151
00:07:03,222 --> 00:07:04,991
Oh não. na verdade eu
só queria postar

152
00:07:04,992 --> 00:07:06,858
algo ligado
seu quadro de avisos.

153
00:07:06,859 --> 00:07:08,995
- A quem devo perguntar sobre isso?
- Esse seria eu.

154
00:07:08,996 --> 00:07:11,029
- Sou o gerente assistente.
- Oh legal!

155
00:07:11,131 --> 00:07:14,566
Bem, estou ensinando um criativo
aula de redação na biblioteca.

156
00:07:15,769 --> 00:07:16,935
Você deveria se inscrever.

157
00:07:16,936 --> 00:07:20,740
O que faz você pensar
Estou interessado em escrever?

158
00:07:20,741 --> 00:07:22,301
Bem, você está lendo Bront� em

159
00:07:22,309 --> 00:07:24,539
um mundo cheio de pessoas
colados em seus telefones.

160
00:07:25,679 --> 00:07:28,089
Além disso, posso identificar uma alma criativa
a uma milha de distância.

161
00:07:29,650 --> 00:07:31,450
Espero ver você lá.

162
00:07:31,552 --> 00:07:35,620
?? Eu estava correndo,
correndo, correndo?

163
00:07:35,722 --> 00:07:37,823
? Agora estou dançando ??

164
00:07:37,925 --> 00:07:39,858
(Lou): Muito obrigado!

165
00:07:39,960 --> 00:07:42,561
Estou tão feliz que você nos escolheu.

166
00:07:42,663 --> 00:07:44,830
Absolutamente. Hum-hmm.

167
00:07:44,932 --> 00:07:47,833
eu ligarei de volta
logo pela manhã.

168
00:07:47,935 --> 00:07:49,367
OK. Tenha uma ótima noite.

169
00:07:49,470 --> 00:07:51,136
Boas notícias?

170
00:07:51,137 --> 00:07:52,605
Você conhece aquele programa matinal,

171
00:07:52,606 --> 00:07:53,936
- Nascer do sol em Calgary?
- Sim.

172
00:07:53,937 --> 00:07:54,974
Eu os lancei
em fazer um segmento

173
00:07:54,975 --> 00:07:56,008
no livro de receitas Heartland.

174
00:07:56,009 --> 00:07:57,843
- Bem, isso é ótimo.
- Sim.

175
00:07:57,945 --> 00:08:02,414
Os produtores ficaram realmente impressionados
pelas nossas receitas saudáveis.

176
00:08:02,516 --> 00:08:05,550
Eles foram particularmente
interessado em seu ensopado de carne.

177
00:08:05,652 --> 00:08:07,152
(Jack ri)
É isso mesmo?

178
00:08:07,254 --> 00:08:09,004
Eles querem você
para torná-lo ao vivo no ar.

179
00:08:09,089 --> 00:08:11,923
Meu? Na televisão?
Eu não acho.

180
00:08:11,924 --> 00:08:14,160
não estou interessado
em estar no centro das atenções.

181
00:08:14,161 --> 00:08:15,561
É o seu livro de receitas,
você faz isso.

182
00:08:15,562 --> 00:08:16,661
Eles não me querem.

183
00:08:16,662 --> 00:08:18,664
Olha, o produtor pensa
que o público reagiria

184
00:08:18,665 --> 00:08:20,632
melhor para um cowboy
como você.

185
00:08:20,633 --> 00:08:21,934
Eles pensam
você é clássico.

186
00:08:21,935 --> 00:08:24,302
Você tem certeza
eles não disseram Jurássico?

187
00:08:24,404 --> 00:08:26,505
Você pode por favor
apenas pense nisso?

188
00:08:26,506 --> 00:08:28,941
Olha, precisamos começar
fazendo nosso próprio marketing.

189
00:08:28,942 --> 00:08:30,243
Nathan nos tratou
um grande golpe,

190
00:08:30,244 --> 00:08:31,874
mas isso poderia ser
uma grande vitória para nós.

191
00:08:31,875 --> 00:08:33,179
Ok, vou pensar
sobre isso.

192
00:08:33,180 --> 00:08:34,846
Amy, Katie,
Lyndy, jantar!

193
00:08:34,847 --> 00:08:36,616
Ah, e por falar nisso,
isso mataria vocês dois

194
00:08:36,617 --> 00:08:37,950
tirar
seus walkie-talkies amanhã?

195
00:08:37,951 --> 00:08:40,051
eu comprei eles
para que pudéssemos manter contato.

196
00:08:41,889 --> 00:08:44,779
Uh, mãe, há um criativo
aula de redação na biblioteca

197
00:08:44,780 --> 00:08:46,125
estou pensando
de se inscrever.

198
00:08:46,126 --> 00:08:47,994
- Tudo bem?
- Sim, claro.

199
00:08:47,995 --> 00:08:50,345
Quando eu tinha 15 anos, basicamente
morava na biblioteca.

200
00:08:50,397 --> 00:08:51,530
Hora do jantar!

201
00:08:51,531 --> 00:08:53,232
Obviamente, a maçã
não cai longe da árvore.

202
00:08:53,233 --> 00:08:55,467
(Jack): Tim, pare de comer
todos os pães!

203
00:08:55,569 --> 00:08:57,102
- Ah, Amém.
- Parece gostoso!

204
00:08:57,103 --> 00:08:58,671
Como foi
com Stetson hoje?

205
00:08:58,672 --> 00:09:01,382
Ah, muito bom. Nós continuamos
um passeio de trilha e ele foi ótimo.

206
00:09:01,408 --> 00:09:02,507
Isso é tudo?

207
00:09:02,508 --> 00:09:04,410
Bem, levá-lo
fora da arena

208
00:09:04,411 --> 00:09:06,145
é uma grande parte
do treinamento cruzado, pai.

209
00:09:06,146 --> 00:09:07,646
Bem, continue trabalhando com ele.

210
00:09:07,748 --> 00:09:10,218
Ele é meu melhor cavalo de corda;
Preciso dele de volta imediatamente.

211
00:09:10,284 --> 00:09:12,050
Sim.

212
00:09:12,152 --> 00:09:14,319
Ok, vamos comer.

213
00:09:19,633 --> 00:09:23,262
Ei, eu só tenho que correr
uma tarefa rápida;

214
00:09:23,263 --> 00:09:25,913
você se importa em ficar atento
caso Lyndy acorde?

215
00:09:25,914 --> 00:09:27,199
Que tipo de missão
você tem que correr

216
00:09:27,200 --> 00:09:28,533
neste momento
da noite?

217
00:09:30,170 --> 00:09:31,937
(Amy suspira)

218
00:09:32,039 --> 00:09:35,407
Se eu te contar, você promete
fazer algo por mim?

219
00:09:35,509 --> 00:09:37,075
Ah, tudo bem.

220
00:09:39,279 --> 00:09:42,547
Ok, preciso que você leve
seu CEO da Heartland Beef tira o chapéu

221
00:09:42,649 --> 00:09:44,579
e coloque o chapéu da sua irmã
por um minuto.

222
00:09:44,618 --> 00:09:47,619
Oh, eu sou mais um gerente
diretor, trabalhador de meio período.

223
00:09:48,755 --> 00:09:50,255
(Lou exala)

224
00:09:50,357 --> 00:09:51,590
Chapéu de irmã.

225
00:09:54,061 --> 00:09:55,794
Vou ver Nathan.

226
00:09:55,795 --> 00:09:57,096
Nós deveríamos
sair hoje à noite

227
00:09:57,097 --> 00:09:58,531
e então seu cachorro
se machucou, então� 

228
00:09:58,532 --> 00:10:00,231
espere, espere, espere. Faça backup.

229
00:10:00,334 --> 00:10:01,833
Sair? Como vocês dois?

230
00:10:01,935 --> 00:10:03,468
Em um encontro?

231
00:10:03,570 --> 00:10:04,836
Sim.

232
00:10:04,938 --> 00:10:06,271
(suspira)

233
00:10:06,373 --> 00:10:08,673
Você gosta dele?

234
00:10:08,775 --> 00:10:10,008
Eu penso que sim.

235
00:10:10,009 --> 00:10:13,279
Não posso dizer que estou surpreso;
Eu vi o jeito que vocês dois eram

236
00:10:13,280 --> 00:10:15,390
olhando um para o outro
no casamento de Shane.

237
00:10:18,018 --> 00:10:20,118
eu não sei
o que estou fazendo.

238
00:10:20,220 --> 00:10:21,987
Estou com medo.

239
00:10:22,089 --> 00:10:23,688
O que faz
você está com medo?

240
00:10:23,790 --> 00:10:26,091
eu não sei
qualquer coisa sobre ele.

241
00:10:26,193 --> 00:10:28,543
Eu pergunto uma coisa a ele
e recebo uma resposta de duas palavras

242
00:10:28,595 --> 00:10:31,863
ou ele apenas muda
completamente o assunto.

243
00:10:31,965 --> 00:10:33,798
Nathan é um cara durão
para conhecer.

244
00:10:33,799 --> 00:10:36,569
Meio que parece ser
seu tipo ultimamente.

245
00:10:36,570 --> 00:10:37,620
Ah, isso é muito legal.

246
00:10:37,638 --> 00:10:39,137
Bem� 

247
00:10:39,239 --> 00:10:41,106
olha para Finn.

248
00:10:41,208 --> 00:10:43,074
Ele era um homem
de poucas palavras também,

249
00:10:43,176 --> 00:10:44,943
e vamos apenas esperar

250
00:10:45,045 --> 00:10:48,013
Nathan não tem
tantos esqueletos em seu armário.

251
00:10:48,014 --> 00:10:49,915
eu não quero ir
através disso novamente.

252
00:10:49,916 --> 00:10:51,850
Eu não posso ser
com alguém que� 

253
00:10:51,952 --> 00:10:55,687
guarda segredos,
mas eu sinto que

254
00:10:55,789 --> 00:10:58,690
quanto mais conheço Nathan,
mais ele se abrirá.

255
00:10:58,792 --> 00:11:01,559
- Mas Nathan Pryce e...
- Tudo bem, Lou.

256
00:11:01,662 --> 00:11:03,094
- Você tem alguma ideia?
- Sim.

257
00:11:03,095 --> 00:11:04,363
� que complicado
isso vai ser?

258
00:11:04,364 --> 00:11:05,364
Eu sei.

259
00:11:05,365 --> 00:11:07,333
E é por isso que você não pode
conte ao papai ou ao vovô.

260
00:11:07,334 --> 00:11:09,701
- Ainda não.
- Confie em mim, não vou.

261
00:11:12,639 --> 00:11:13,689
Obrigado.

262
00:11:15,175 --> 00:11:16,574
Não vou demorar.

263
00:11:19,846 --> 00:11:22,147
(Lou suspira)
(porta fecha)

264
00:11:22,249 --> 00:11:23,882
(grilos cantando)

265
00:11:30,390 --> 00:11:32,290
(porta do caminhão fecha)

266
00:11:35,195 --> 00:11:37,262
Eu vi a luz acesa.

267
00:11:37,364 --> 00:11:39,764
Entre.
(Molly choramingando baixinho)

268
00:11:41,702 --> 00:11:43,568
- O que o veterinário disse?
- Oh.

269
00:11:43,670 --> 00:11:45,570
Fisicamente, ela está bem.

270
00:11:45,672 --> 00:11:47,439
eu posso dizer
ela simplesmente não é ela mesma.

271
00:11:48,575 --> 00:11:51,109
- Ela tem medo de vacas.
- Realmente?

272
00:11:51,110 --> 00:11:53,179
Eu estava tão preocupado com ela,
Quase a deixei dormir

273
00:11:53,180 --> 00:11:54,512
em casa.

274
00:11:54,614 --> 00:11:55,664
(risos)

275
00:11:55,716 --> 00:11:58,149
Mas eu era... eu era forte,
Eu não cedi.

276
00:11:59,686 --> 00:12:02,220
Em vez disso, você está dormindo
com ela no celeiro.

277
00:12:06,359 --> 00:12:08,259
Trouxe você
algum jantar.

278
00:12:08,361 --> 00:12:09,411
Obrigado.

279
00:12:09,496 --> 00:12:11,996
Agradeço sua visita, Amy.
Isso significa muito.

280
00:12:13,333 --> 00:12:15,100
Isto já faz uma semana,

281
00:12:15,202 --> 00:12:16,252
deixe-me dizer a você.

282
00:12:17,504 --> 00:12:20,772
Está tudo bem?
Quero dizer, além de Molly?

283
00:12:23,443 --> 00:12:27,278
Uh, eu acabei de receber muito
acontecendo agora.

284
00:12:27,380 --> 00:12:30,148
Com trabalho
ou algo mais?

285
00:12:32,252 --> 00:12:33,451
Outra coisa.

286
00:12:36,590 --> 00:12:39,190
Mas honestamente,
Eu estou bem.

287
00:12:39,292 --> 00:12:41,626
Nathan

288
00:12:41,728 --> 00:12:43,048
Eu sou um bom ouvinte

289
00:12:43,096 --> 00:12:45,029
se você apenas quiser
alguém com quem conversar.

290
00:12:50,337 --> 00:12:52,337
O que eu vou fazer
com um cão pastor

291
00:12:52,338 --> 00:12:53,506
isso está com medo
de gado?

292
00:12:53,507 --> 00:12:54,557
(pequena risada)

293
00:12:55,842 --> 00:12:57,742
Você percebe
que você acabou de trazer

294
00:12:57,844 --> 00:12:59,911
o assunto de volta
para Molly, certo?

295
00:13:00,013 --> 00:13:02,543
Acho que simplesmente não estou
em confessionários à meia-noite.

296
00:13:08,755 --> 00:13:11,356
???

297
00:13:11,458 --> 00:13:12,718
Você poderia experimentá-la em ovelhas.

298
00:13:14,628 --> 00:13:16,261
Eles são menos intimidantes

299
00:13:16,363 --> 00:13:19,998
do que vacas, pode ajudar
construir sua confiança.

300
00:13:22,135 --> 00:13:24,002
Eu não tenho nenhuma ovelha.

301
00:13:24,104 --> 00:13:26,070
Eu conheço um cara.

302
00:13:26,173 --> 00:13:27,972
(risos)
Claro que sim.

303
00:13:33,280 --> 00:13:35,613
Bem, está ficando tarde,
Eu deveria ir.

304
00:13:38,485 --> 00:13:39,535
Boa noite, Natan.

305
00:13:40,554 --> 00:13:42,053
Noite.

306
00:13:50,163 --> 00:13:53,131
(porta do caminhão fecha)
Não me olhe assim.

307
00:13:53,233 --> 00:13:55,166
(motor do caminhão acelera)

308
00:14:02,108 --> 00:14:05,143
(águia grita)
???

309
00:14:09,883 --> 00:14:12,617
?? Pegue o que puder,
ela disse?

310
00:14:12,719 --> 00:14:15,353
? Deixe o resto
pegar fogo?

311
00:14:16,623 --> 00:14:19,524
? Nós ficaremos bem,
Eu aposto?

312
00:14:19,626 --> 00:14:22,093
? São os rostos
nos quadros?

313
00:14:22,195 --> 00:14:24,696
? Isso mantém a casa
em casa de qualquer maneira?

314
00:14:24,798 --> 00:14:25,930
(Stetson bufa)

315
00:14:25,931 --> 00:14:27,466
? Pegue minha mão, ela disse?
Vamos, Stetson.

316
00:14:27,467 --> 00:14:28,666
Você conseguiu isso. Ei! Ei!

317
00:14:28,768 --> 00:14:30,535
(Stetson relincha)
Calma, garoto.

318
00:14:32,806 --> 00:14:36,207
? Não, nasceu
para aguentar?

319
00:14:36,309 --> 00:14:37,842
? Ah, ah, ah?

320
00:14:37,944 --> 00:14:41,279
? Só há uma coisa
que você precisa saber?

321
00:14:41,381 --> 00:14:42,680
Uau! Uau! Uau!

322
00:14:42,782 --> 00:14:44,315
? Vamos simplesmente mudar?

323
00:14:44,417 --> 00:14:45,617
Ei, ei, ei.

324
00:14:45,719 --> 00:14:48,286
Stetson. Você vai ficar bem.
? E o que leva você para cima?

325
00:14:48,388 --> 00:14:50,154
? Vai te deitar abaixo?

326
00:14:50,155 --> 00:14:51,891
? É isso, só isso?
Tente novamente.

327
00:14:51,892 --> 00:14:53,458
(Stetson relincha)

328
00:14:53,560 --> 00:14:55,226
Calma, Stetson.

329
00:14:55,328 --> 00:14:57,695
Ei, ei, fácil.
(Stetson relinchando)

330
00:14:57,797 --> 00:15:00,398
? Ah, ah,
firme enquanto ela avança?

331
00:15:00,399 --> 00:15:02,067
? Pegue o que puder?
(Stetson relincha)

332
00:15:02,068 --> 00:15:03,201
? Ah, ah?

333
00:15:03,303 --> 00:15:06,137
? Firme enquanto ela vai,
ah ah ah?

334
00:15:06,239 --> 00:15:08,506
? Ah, ah??

335
00:15:09,576 --> 00:15:11,376
Uau! É isso.

336
00:15:12,445 --> 00:15:13,745
Ei.

337
00:15:17,918 --> 00:15:19,150
Devemos ir de novo?

338
00:15:19,252 --> 00:15:21,552
Não, acho que vou
encerrar o dia.

339
00:15:21,655 --> 00:15:24,022
Você sabe, eu realmente não
entenda esse cara.

340
00:15:24,023 --> 00:15:26,592
Ele é como o cavalo perfeito
fora da arena.

341
00:15:26,593 --> 00:15:28,027
Sim, quero dizer,
ele está disposto a trabalhar,

342
00:15:28,028 --> 00:15:29,361
ele simplesmente não quer
para executar.

343
00:15:29,362 --> 00:15:30,995
Sim.

344
00:15:31,097 --> 00:15:33,747
Talvez, uh, talvez ele devesse
aposentar-se da escola de rodeio.

345
00:15:33,767 --> 00:15:36,034
Ah, que bom. Tente contar
essa para meu pai.

346
00:15:36,136 --> 00:15:38,102
Sim, eu vou deixar você
lidar com isso.

347
00:15:39,406 --> 00:15:41,773
Uh, acho que preciso
vá de qualquer maneira, então� 

348
00:15:41,875 --> 00:15:44,208
- Consegui uma entrevista.
- Uma entrevista para quê?

349
00:15:44,311 --> 00:15:47,211
Uh, eles precisam de sazonalidade
rancho é entregue na casa de Nathan.

350
00:15:47,314 --> 00:15:49,113
Você está conseguindo outro emprego?

351
00:15:49,114 --> 00:15:50,516
Olha, meu caminhão está na loja

352
00:15:50,517 --> 00:15:52,384
e eu-eu não posso pagar
os reparos, então� 

353
00:15:52,385 --> 00:15:54,786
Eu poderia te adiantar
seu próximo salário.

354
00:15:54,888 --> 00:15:56,754
E os próximos cinco?

355
00:15:56,856 --> 00:15:59,290
Desculpe. Faria se eu pudesse.

356
00:15:59,392 --> 00:16:01,125
Sim, está tudo bem.
Obrigado de qualquer maneira.

357
00:16:04,531 --> 00:16:05,964
Ah, que bom, vocês dois estão aqui.

358
00:16:06,066 --> 00:16:08,199
Tenho novidades, grandes novidades.

359
00:16:08,301 --> 00:16:10,835
Espero que não seja
outro talk show matinal.

360
00:16:10,937 --> 00:16:12,170
Uh, muito melhor.

361
00:16:12,272 --> 00:16:15,340
Acabei de ter uma reunião com o
gerente de um grupo de hospitalidade

362
00:16:15,442 --> 00:16:18,242
quem é dono de restaurantes
em todo o país� 

363
00:16:18,243 --> 00:16:19,812
e eles estão interessados
em fazer Heartland

364
00:16:19,813 --> 00:16:22,213
seu fornecedor exclusivo de carne bovina.

365
00:16:22,315 --> 00:16:24,282
Incrível.
Isso é incrível, Lou.

366
00:16:24,384 --> 00:16:25,817
Isso é. Isso é.

367
00:16:25,919 --> 00:16:27,849
E só há
apenas um pequeno problema.

368
00:16:28,822 --> 00:16:30,922
Eles precisam de nós
para fornecer bisões também.

369
00:16:31,024 --> 00:16:32,590
Bem, nós não criamos bisões.

370
00:16:32,692 --> 00:16:35,026
Sim. Ainda não, mas poderíamos.

371
00:16:35,027 --> 00:16:37,863
Você sabe quanto seria
custo para iniciar um rebanho de bisões?

372
00:16:37,864 --> 00:16:41,666
Na verdade, eu sei exatamente
quanto custaria.

373
00:16:44,471 --> 00:16:46,881
Esses números são baseados
em 39 novilhas de um ano.

374
00:16:46,973 --> 00:16:48,783
Preços das commodities
a partir de ontem,

375
00:16:48,784 --> 00:16:50,042
que obviamente
poderia mudar.

376
00:16:50,043 --> 00:16:52,010
Mas dê uma olhada na parte inferior.

377
00:16:52,112 --> 00:16:54,112
Esse é o pré-imposto
fluxo de receita.

378
00:16:54,214 --> 00:16:55,534
E isso é líquido de despesas

379
00:16:55,535 --> 00:16:57,950
como cercas novas e mais altas,
contas adicionais do veterinário.

380
00:16:57,951 --> 00:17:00,485
Além disso, há oportunidade
para fluxo de caixa extra

381
00:17:00,587 --> 00:17:02,487
se vendermos alguns dos filhotes de um ano

382
00:17:02,589 --> 00:17:04,639
como crianças de dois anos criadas
antes de parirem.

383
00:17:04,640 --> 00:17:07,359
Eu aprecio todo o trabalho
você fez,

384
00:17:07,360 --> 00:17:10,461
mas é� 
não é realista.

385
00:17:10,563 --> 00:17:11,996
Uh, por que... por que não?

386
00:17:11,997 --> 00:17:13,999
Eu acho que você deveria contar
este grupo de hospitalidade

387
00:17:14,000 --> 00:17:15,834
nós iremos fornecê-los
com toda a carne que precisam;

388
00:17:15,835 --> 00:17:17,403
eles só vão ter que conseguir
seu bisão em outro lugar.

389
00:17:17,404 --> 00:17:19,872
- Isso vai acabar com o acordo.
- Não combina bem, Lou!

390
00:17:19,873 --> 00:17:21,373
Ok, o que está acontecendo aqui?

391
00:17:21,374 --> 00:17:23,876
Por que vocês dois estão sendo
tão teimoso sobre isso?

392
00:17:23,877 --> 00:17:26,445
Vovô, na movimentação do gado,
você disse que iria lutar;

393
00:17:26,446 --> 00:17:27,713
essas foram apenas palavras vazias?

394
00:17:27,714 --> 00:17:28,946
Eu quis dizer o que disse.

395
00:17:29,049 --> 00:17:31,449
Encontrando novos mercados
pela nossa carne,

396
00:17:31,450 --> 00:17:33,819
assumindo riscos em
novas fontes de receita, como o bisão;

397
00:17:33,820 --> 00:17:35,586
é assim que vencemos
Nathan Price,

398
00:17:35,688 --> 00:17:36,854
é assim que lutamos!

399
00:17:36,956 --> 00:17:39,023
Eu estou lá fora
todos os dias

400
00:17:39,024 --> 00:17:41,160
lutando por aquele rebanho,
e seu pai também.

401
00:17:41,161 --> 00:17:42,360
Não! Não, você não está!

402
00:17:42,361 --> 00:17:44,196
Você está apenas fazendo exatamente
a mesma coisa que você sempre fez,

403
00:17:44,197 --> 00:17:46,698
e isso é... isso não é
lutar, isso é desistir!

404
00:17:46,699 --> 00:17:50,501
Ninguém está desistindo!
Lou, vamos!

405
00:17:56,776 --> 00:18:00,078
Tim e eu passaremos algum tempo
pensando nisso,

406
00:18:00,180 --> 00:18:01,412
e nós avisaremos você.

407
00:18:01,514 --> 00:18:02,564
Está pensando nisso?

408
00:18:02,565 --> 00:18:04,583
Do jeito que você está pensando
sobre os programas matinais?

409
00:18:04,584 --> 00:18:06,184
É outra maneira de dizer não.

410
00:18:06,185 --> 00:18:07,719
Você sabe, eu estou
Eu vou me trocar,

411
00:18:07,720 --> 00:18:08,787
não vá embora sem mim.

412
00:18:08,788 --> 00:18:10,838
E não se esqueça
seus walkie-talkies!

413
00:18:11,210 --> 00:18:14,526
(Molly late)
(Nathan): Venha!

414
00:18:14,527 --> 00:18:16,260
(balido de ovelha)
Espere! Espere!

415
00:18:16,362 --> 00:18:18,496
Suba! Suba! Deitar-se!

416
00:18:19,918 --> 00:18:21,867
Suba.

417
00:18:21,868 --> 00:18:24,769
(Molly latindo)
(balido de ovelha)

418
00:18:29,642 --> 00:18:31,242
(fechamento do portão metálico)

419
00:18:31,344 --> 00:18:32,643
(Molly late)

420
00:18:34,280 --> 00:18:35,913
Molly é muito boa, não é?

421
00:18:36,015 --> 00:18:38,583
(Lyndy): Ela é incrível!
(Amy ri)

422
00:18:38,685 --> 00:18:40,284
Ah, na verdade é
meio divertido.

423
00:18:40,285 --> 00:18:42,321
Eu poderia trocar meus amigos
para um bandido pastor de ovelhas.

424
00:18:42,322 --> 00:18:44,656
Hmm, minha família provavelmente
fique muito animado com isso.

425
00:18:44,657 --> 00:18:45,591
(Nathan ri)

426
00:18:45,592 --> 00:18:47,282
Posso ir brincar
com Molly, por favor?

427
00:18:48,294 --> 00:18:50,761
Sim. Claro que você pode.
(balido de ovelha)

428
00:18:50,762 --> 00:18:54,233
Você sabe, eu meio que pensei
você estava brincando

429
00:18:54,234 --> 00:18:55,366
sobre o seu cara ovelha.

430
00:18:55,468 --> 00:18:58,870
Oh não. Nathan, eu nunca
piada sobre meu cara ovelha.

431
00:18:58,972 --> 00:19:01,239
(risos)
Bem, ele realmente superou.

432
00:19:01,341 --> 00:19:03,091
- Obrigado por configurar isso.
- Sim.

433
00:19:03,143 --> 00:19:05,209
Molly é muito mais
ela mesma hoje.

434
00:19:05,210 --> 00:19:06,945
(Amy): Bem, meu carneiro
mencionou algo

435
00:19:06,946 --> 00:19:08,613
isso pode ajudar Molly
ainda mais.

436
00:19:09,516 --> 00:19:10,815
Oh sim?
O que é isso?

437
00:19:10,917 --> 00:19:13,351
Há um julgamento de cão pastor
neste fim de semana.

438
00:19:13,453 --> 00:19:16,387
Você deveria entrar nela. Poderia
ajudar a aumentar sua confiança.

439
00:19:16,489 --> 00:19:17,555
Não sei.

440
00:19:18,892 --> 00:19:22,022
Povo cão pastor e cão pastor
as pessoas são de raças diferentes.

441
00:19:22,095 --> 00:19:25,096
E, uh, eu estaria
o único cowboy lá.

442
00:19:25,097 --> 00:19:26,999
Bem, é uma coisa boa
não é sobre você.

443
00:19:27,000 --> 00:19:28,050
É sobre seu cachorro.

444
00:19:29,869 --> 00:19:31,002
OK.

445
00:19:32,172 --> 00:19:33,404
Que tal um acordo?

446
00:19:33,506 --> 00:19:34,906
Humm� 

447
00:19:35,008 --> 00:19:38,176
Vou entrar em Molly,
mas só se você vier comigo.

448
00:19:41,381 --> 00:19:44,382
Ok, combinado.
(celular zumbindo)

449
00:19:45,652 --> 00:19:47,285
- Ótimo.
-Ah.

450
00:19:47,286 --> 00:19:49,254
Desculpe. Eu deveria pegar isso,
é um cliente.

451
00:19:49,255 --> 00:19:51,155
(bip)
Hum-hmm.

452
00:19:51,156 --> 00:19:52,257
Olá?

453
00:19:52,258 --> 00:19:53,558
Ei. Ei.

454
00:19:53,660 --> 00:19:55,893
- (Amy): Oi..
- Tenho uma pergunta para você.

455
00:19:57,397 --> 00:19:58,729
Se você fosse, uh

456
00:19:58,831 --> 00:20:02,300
digamos, você estava planejando
uma refeição especial para sua mãe,

457
00:20:02,402 --> 00:20:06,170
tipo, digamos, no aniversário dela
ou Dia das Mães,

458
00:20:06,171 --> 00:20:07,372
o que você faria para ela?

459
00:20:07,373 --> 00:20:08,639
Isso é fácil.

460
00:20:08,741 --> 00:20:10,641
Waffles de mirtilo
e clementinas.

461
00:20:10,743 --> 00:20:12,276
Eles são os favoritos dela.

462
00:20:12,378 --> 00:20:14,345
Tudo bem.

463
00:20:14,447 --> 00:20:15,746
Parece bom. Tudo bem.

464
00:20:15,848 --> 00:20:17,108
Bem, muito obrigado.

465
00:20:20,793 --> 00:20:24,489
O que devemos
estar olhando?

466
00:20:24,490 --> 00:20:25,890
O riacho.

467
00:20:27,393 --> 00:20:30,161
- Que riacho?
- Exatamente.

468
00:20:30,263 --> 00:20:33,130
Costumava haver um aqui
desde que me lembro.

469
00:20:33,131 --> 00:20:34,967
Tudo se resumia a um gotejamento
ano passado,

470
00:20:34,968 --> 00:20:36,734
e� e agora se foi.

471
00:20:36,836 --> 00:20:39,103
Então, o que isso significa?

472
00:20:39,205 --> 00:20:40,671
Estamos ficando sem água?

473
00:20:40,672 --> 00:20:41,940
(Tim): Ainda não chegamos lá.

474
00:20:41,941 --> 00:20:44,141
Níveis de águas subterrâneas
são bem baixos.

475
00:20:44,244 --> 00:20:45,743
Por que você não
me diga?!

476
00:20:45,845 --> 00:20:48,346
Eu... eu não faria
sugeriram

477
00:20:48,448 --> 00:20:51,415
a ideia do bisão se eu soubesse
estávamos ficando sem água.

478
00:20:52,719 --> 00:20:55,586
Seu pai queria dizer
alguma coisa, eu disse a ele para não fazer isso.

479
00:20:55,688 --> 00:20:57,455
Acho que estava tentando
para proteger você.

480
00:20:57,557 --> 00:20:58,707
Proteja-me
de quê?

481
00:20:58,708 --> 00:21:00,459
Você acha que eu não consigo lidar
más notícias?

482
00:21:00,460 --> 00:21:03,261
Eu não quero você e seu
irmã se preocupar sem motivo.

483
00:21:03,363 --> 00:21:05,930
Três semanas de chuva
resolverá tudo.

484
00:21:05,931 --> 00:21:08,533
Mas não há três semanas de
chuva na previsão, existe?

485
00:21:08,534 --> 00:21:10,234
(Jack suspira)
Não.

486
00:21:10,235 --> 00:21:12,137
Vovô, você não pode simplesmente pensar
de mim como sua neta

487
00:21:12,138 --> 00:21:13,504
quem precisa de proteção.

488
00:21:13,606 --> 00:21:15,239
Sou seu parceiro de negócios,

489
00:21:15,240 --> 00:21:17,142
eu preciso saber tudo
sobre esse negócio de carne bovina,

490
00:21:17,143 --> 00:21:19,677
o bom e o ruim,
ou não posso fazer meu trabalho!

491
00:21:19,779 --> 00:21:21,112
Eu sei disso agora.

492
00:21:22,181 --> 00:21:23,881
Então, de agora em diante,
nós vamos te informar

493
00:21:23,983 --> 00:21:25,493
no quadro geral,
Eu prometo.

494
00:21:25,518 --> 00:21:26,784
(corvo grasnando)

495
00:21:29,341 --> 00:21:31,390
(expira)

496
00:21:31,391 --> 00:21:34,825
Então, não temos mercado
pela nossa carne

497
00:21:34,927 --> 00:21:36,761
e estamos com pouca água.

498
00:21:37,830 --> 00:21:39,263
Sim.

499
00:21:42,035 --> 00:21:44,268
(conversa indistinta)

500
00:21:47,707 --> 00:21:49,273
Sim, sim.

501
00:21:49,274 --> 00:21:50,742
Ei, estou muito animado
para ela, então� 

502
00:21:50,743 --> 00:21:52,477
sim, eu também. Sim.
(conversa indistinta)

503
00:21:52,478 --> 00:21:54,112
- Ei, muito prazer em conhecê-lo.
- Você também.

504
00:21:54,113 --> 00:21:56,480
Sim. Eu acho que nós vamos
começar, hein?

505
00:21:58,251 --> 00:22:00,484
- Este assento está ocupado?
- Não, não. Por favor, vá em frente.

506
00:22:00,586 --> 00:22:02,320
- Oi.
- Oi.

507
00:22:02,422 --> 00:22:04,955
(conversa indistinta)
???

508
00:22:20,506 --> 00:22:22,406
(barulho alto)
Ah! Oh!

509
00:22:22,508 --> 00:22:24,608
Desculpe, eu-eu� 
Estou no quarto errado.

510
00:22:24,711 --> 00:22:28,079
Não. Não, você não está.
É a Katie, certo?

511
00:22:28,181 --> 00:22:29,513
Estou feliz que você veio!

512
00:22:29,615 --> 00:22:31,282
Isso... isso foi
um grande erro.

513
00:22:31,384 --> 00:22:32,584
E-me desculpe, tenho que ir.

514
00:22:32,618 --> 00:22:34,051
Ah, não, espere.

515
00:22:37,023 --> 00:22:39,223
???

516
00:22:49,035 --> 00:22:50,568
(vaca mugindo)

517
00:22:56,809 --> 00:22:58,919
Parece o Stetson
de volta ao seu antigo eu.

518
00:22:58,945 --> 00:23:00,444
Não exatamente.

519
00:23:00,546 --> 00:23:02,480
Ele ainda está explodindo
na arena.

520
00:23:02,582 --> 00:23:05,249
Mas aqui fora, ele está
o cavalo de corda perfeito.

521
00:23:05,351 --> 00:23:06,884
O que isso significa?

522
00:23:06,986 --> 00:23:08,552
Ele parou de competir.

523
00:23:08,553 --> 00:23:10,021
Eu sei que você não quer
ouvir isso,

524
00:23:10,022 --> 00:23:12,490
mas� Pai, você deveria
considere aposentá-lo.

525
00:23:14,927 --> 00:23:16,827
Você tem razão.

526
00:23:16,929 --> 00:23:18,429
eu não quero
ouvir isso.

527
00:23:19,665 --> 00:23:21,265
Ele está ansioso para agradar.

528
00:23:21,266 --> 00:23:23,235
Você sabe, só porque
ele não precisa competir

529
00:23:23,236 --> 00:23:25,971
mais não significa isso
ele não tem muito a oferecer.

530
00:23:25,972 --> 00:23:27,973
Ele faria alguém
o cavalo de fazenda perfeito.

531
00:23:27,974 --> 00:23:29,724
Não, eu preciso dele
na escola de rodeio,

532
00:23:29,776 --> 00:23:31,706
e eu não posso pagar
para comprar outro.

533
00:23:33,880 --> 00:23:35,330
Ele vai voltar
por aí, Amy.

534
00:23:35,381 --> 00:23:38,649
Apenas continue tentando.

535
00:23:38,751 --> 00:23:41,485
Sim, vou continuar tentando.

536
00:23:41,587 --> 00:23:42,887
Mas parece errado.

537
00:23:44,023 --> 00:23:45,990
Ele não está apenas azedo, pai,

538
00:23:46,092 --> 00:23:48,692
ele quer desesperadamente
para fazer outra coisa.

539
00:23:48,795 --> 00:23:50,728
Eu acho que talvez
você deveria deixá-lo.

540
00:23:51,944 --> 00:23:54,900
(cachorro latindo)
(balido de ovelha)

541
00:23:54,901 --> 00:23:56,701
(locutor):
Nosso primeiro cachorro acordado do dia

542
00:23:56,702 --> 00:23:58,469
teve um começo sólido.

543
00:23:59,505 --> 00:24:01,272
Ele os mantém em movimento.

544
00:24:02,675 --> 00:24:06,010
Treinador e cão pastor
trabalhando bem juntos.

545
00:24:07,580 --> 00:24:10,014
Esses dois têm
uma conexão forte.

546
00:24:14,854 --> 00:24:17,021
(Molly late)
(pessoas aplaudindo)

547
00:24:17,123 --> 00:24:18,689
(Amy): Ei.

548
00:24:18,791 --> 00:24:20,958
- Obrigado por ter vindo.
- Claro.

549
00:24:21,060 --> 00:24:23,027
eu não sentiria falta
O grande dia de Molly.

550
00:24:23,129 --> 00:24:26,263
eu ainda não sei
como você me convenceu a fazer isso.

551
00:24:26,365 --> 00:24:27,765
Eu realmente não pertenço aqui.

552
00:24:27,867 --> 00:24:30,277
Acho que nunca
já vi você nervoso antes.

553
00:24:30,336 --> 00:24:33,237
Sim, bem
este não é o meu mundo.

554
00:24:33,339 --> 00:24:34,389
Mais ou menos como� 

555
00:24:34,440 --> 00:24:37,090
o cavalo vaca trabalhador
a competição não era o meu mundo?

556
00:24:37,091 --> 00:24:39,945
- Como você superou isso?
- Quase não consegui.

557
00:24:39,946 --> 00:24:41,046
Logo depois
a classe reinante,

558
00:24:41,047 --> 00:24:43,113
Eu quase fiz as malas
e fui para casa.

559
00:24:43,216 --> 00:24:46,083
E então algum vizinho amigável
veio e falou comigo,

560
00:24:46,185 --> 00:24:48,118
e depois disso
Eu simplesmente me senti melhor.

561
00:24:48,221 --> 00:24:50,020
Humm� 

562
00:24:50,021 --> 00:24:51,723
se ao menos houvesse
um vizinho amigável aqui

563
00:24:51,724 --> 00:24:53,390
para me dar alguns conselhos.

564
00:24:53,493 --> 00:24:54,543
Sim, se ao menos.

565
00:24:55,828 --> 00:24:57,758
Tudo bem, vamos ver
o que posso fazer aqui.

566
00:24:58,698 --> 00:25:00,508
Quando minha filha
está com medo

567
00:25:00,566 --> 00:25:02,933
para enfrentar um novo desafio,

568
00:25:03,035 --> 00:25:06,136
Eu pego a mão dela assim
e eu digo,

569
00:25:06,239 --> 00:25:09,507
"você é mais forte
e mais corajoso do que você acredita,

570
00:25:09,609 --> 00:25:11,642
e nada pode suportar
do seu jeito."

571
00:25:12,712 --> 00:25:14,411
Uau.

572
00:25:14,514 --> 00:25:16,447
Coisas poderosas.
(Amy ri)

573
00:25:16,549 --> 00:25:19,450
Ah, e, uh, foco
na linguagem corporal do seu cão.

574
00:25:19,552 --> 00:25:22,486
- Essa é do cara das ovelhas.
- Certo, sim. Entendi.

575
00:25:24,090 --> 00:25:27,224
Então você ainda está nervoso?

576
00:25:29,161 --> 00:25:30,861
Não, não mais.

577
00:25:32,265 --> 00:25:33,315
Bom.

578
00:25:38,271 --> 00:25:40,337
(mulher): Uau, ah!

579
00:25:40,439 --> 00:25:42,849
Molly! Eu não vi você
desde que você era um cachorrinho.

580
00:25:42,942 --> 00:25:45,009
Eu não posso acreditar
você se lembra de mim.

581
00:25:48,781 --> 00:25:49,831
Olá, Natan.

582
00:25:51,384 --> 00:25:52,983
O que você está fazendo aqui?

583
00:25:53,085 --> 00:25:56,155
Meu marido está competindo no
competição com nosso cachorro, Rex.

584
00:25:56,255 --> 00:25:58,355
Nós dirigimos
de Montana esta manhã.

585
00:25:58,356 --> 00:25:59,624
Eu nunca, em um milhão de anos,

586
00:25:59,625 --> 00:26:01,735
pensei em ver você
em uma dessas coisas.

587
00:26:05,765 --> 00:26:07,932
- Olá.
- Oi. Uh� 

588
00:26:08,034 --> 00:26:10,801
Uh, Amy, isso é� 
este é Tristan, minha ex-esposa.

589
00:26:24,817 --> 00:26:27,751
Então, você entrou
na competição com Molly?

590
00:26:27,853 --> 00:26:30,387
- Sim. Vamos mais tarde hoje.
- Isso é maravilhoso.

591
00:26:30,489 --> 00:26:32,890
Hum, boa sorte.

592
00:26:32,992 --> 00:26:35,526
Eu provavelmente deveria encontrar Seth.

593
00:26:37,863 --> 00:26:40,598
Foi bom
ver você, Nathan.

594
00:26:43,135 --> 00:26:44,902
(Molly ofegante)

595
00:26:45,972 --> 00:26:47,104
Prazer em conhecê-lo.

596
00:26:48,174 --> 00:26:49,573
Prazer em te conhecer também.

597
00:26:49,675 --> 00:26:51,542
(locutor):
E Joe, seu cachorro Ace

598
00:26:51,644 --> 00:26:54,745
de Calgary, venha embora
com 75 pontos.

599
00:26:54,847 --> 00:26:56,080
A seguir,

600
00:26:56,182 --> 00:26:58,849
Seth e seu cachorro Rex
de Montana.

601
00:26:58,951 --> 00:27:01,585
(veículo se aproximando)

602
00:27:09,462 --> 00:27:11,395
O que você está fazendo?

603
00:27:11,396 --> 00:27:13,465
Por que você está consertando
A cerca de Nathan Pryce?

604
00:27:13,466 --> 00:27:14,665
O que?

605
00:27:14,767 --> 00:27:16,967
Ah, isso é... isso é
A cerca de Nathan Pryce?

606
00:27:18,037 --> 00:27:20,137
Ah, eu não fiz
Eu não sabia. Eu só� 

607
00:27:21,540 --> 00:27:24,441
Eu posso ver a marca dele
ali mesmo em seu cavalo.

608
00:27:25,945 --> 00:27:28,679
Olha, eu só estou...
Estou trabalhando para ele meio período.

609
00:27:28,680 --> 00:27:31,049
Bem, por que você faria isso
por alguns dólares extras?

610
00:27:31,050 --> 00:27:33,550
Isso é temporário
para que eu possa consertar meu caminhão.

611
00:27:34,854 --> 00:27:36,053
-Jack sabe?
- Não.

612
00:27:36,155 --> 00:27:38,422
Olha, podemos apenas
manter isso entre nós?

613
00:27:39,592 --> 00:27:40,691
Depende.

614
00:27:41,827 --> 00:27:43,761
Depende de� 
em quê?

615
00:27:43,863 --> 00:27:45,496
eu gostaria de saber
quanta carne

616
00:27:45,598 --> 00:27:47,828
Nathan está vendendo Garland
e a que preço.

617
00:27:47,829 --> 00:27:49,067
Eu sei que ele está
nos minando,

618
00:27:49,068 --> 00:27:50,168
Eu adoraria saber
por quanto.

619
00:27:50,169 --> 00:27:51,739
Como eu deveria
saber disso?

620
00:27:51,804 --> 00:27:53,254
eu nem
fale com Natã.

621
00:27:53,255 --> 00:27:55,140
- Acabei de lidar com o capataz dele.
- Perfeito.

622
00:27:55,141 --> 00:27:56,775
Basta olhar para
a mesa do capataz,

623
00:27:56,776 --> 00:27:59,309
veja se você vê alguma papelada
da Guirlanda.

624
00:27:59,412 --> 00:28:02,279
Então, você me quer
espionar para você?

625
00:28:03,883 --> 00:28:05,449
(Tim zomba)

626
00:28:05,551 --> 00:28:07,851
Eu disse alguma coisa
sobre espionagem?

627
00:28:07,953 --> 00:28:09,943
Estou dizendo para manter seus olhos
e ouvidos abertos.

628
00:28:11,157 --> 00:28:14,525
Você sabe, você se depara
qualquer coisa interessante,

629
00:28:14,627 --> 00:28:15,759
você acabou de me avisar.

630
00:28:17,229 --> 00:28:19,339
É literalmente
a definição de espionagem.

631
00:28:23,636 --> 00:28:25,269
(zomba)

632
00:28:25,371 --> 00:28:27,171
(locutor):
Rex fez um bom trabalho

633
00:28:27,273 --> 00:28:29,006
conduzindo aquelas ovelhas em direção

634
00:28:29,108 --> 00:28:30,841
o segundo conjunto de painéis.

635
00:28:30,943 --> 00:28:32,476
Ele está mantendo-os em movimento,

636
00:28:32,578 --> 00:28:35,168
e isso é exatamente
o que os juízes estão procurando.

637
00:28:38,117 --> 00:28:40,984
Parece que Rex está tendo
não há problema.

638
00:28:41,087 --> 00:28:43,377
Ele vem ao redor daquele painel
e agora está indo

639
00:28:43,378 --> 00:28:45,256
- em direção à caneta.
- (Seth): Tudo bem, vamos!

640
00:28:45,257 --> 00:28:46,858
- Um pequeno tropeço aí.
- Vamos!

641
00:28:46,859 --> 00:28:49,927
Rex está trabalhando duro
pegando aquelas ovelhas

642
00:28:50,029 --> 00:28:52,362
de volta para a caneta.

643
00:28:52,465 --> 00:28:54,231
Muito bem feito.
(balido de ovelha)

644
00:28:55,301 --> 00:28:57,701
E isso é
como você faz isso, pessoal!

645
00:28:57,803 --> 00:28:59,903
Que corrida!

646
00:29:00,005 --> 00:29:01,805
Parece que Rex está agora

647
00:29:01,907 --> 00:29:04,041
em primeiro lugar
com uma pontuação

648
00:29:04,143 --> 00:29:05,676
de 87 pontos.

649
00:29:05,778 --> 00:29:08,178
Isso vai ser
uma pontuação difícil de vencer.

650
00:29:08,280 --> 00:29:10,214
(pequenas risadas)
(aplausos)

651
00:29:13,586 --> 00:29:16,253
Por que você não está
tomando sombra?

652
00:29:16,254 --> 00:29:18,056
Amy disse que ela poderia
preciso dele mais tarde,

653
00:29:18,057 --> 00:29:20,691
então Lyndy disse
Eu poderia usar Harley

654
00:29:20,793 --> 00:29:22,860
contanto que eu o escove,

655
00:29:22,962 --> 00:29:25,132
alimente-o, limpe sua barraca
quando eu terminar.

656
00:29:26,365 --> 00:29:28,198
Então, basicamente,

657
00:29:28,300 --> 00:29:30,801
você está se exercitando
O cavalo de Lyndy

658
00:29:30,903 --> 00:29:32,703
e fazendo
todas as suas tarefas.

659
00:29:32,805 --> 00:29:34,838
Acabei de ser jogado
por uma criança de 7 anos.

660
00:29:36,809 --> 00:29:39,243
(Lou ri)
Te vejo lá fora.

661
00:29:41,781 --> 00:29:45,349
Ei, eu quero que vocês dois saibam
isso, uh... eu não desisti.

662
00:29:45,451 --> 00:29:49,419
Este rancho não vai cair.
Não sob meu comando.

663
00:29:51,457 --> 00:29:53,957
(Harley relincha)
Vamos.

664
00:29:55,628 --> 00:29:57,858
Lou está realmente avançando,
você não acha?

665
00:29:57,863 --> 00:30:00,697
Sim, ela é.

666
00:30:00,698 --> 00:30:03,368
Eu me sinto meio mal por isso
não temos sido mais receptivos

667
00:30:03,369 --> 00:30:04,535
às ideias dela.

668
00:30:04,536 --> 00:30:06,204
Se você está realmente se sentindo mal,
talvez você devesse

669
00:30:06,205 --> 00:30:08,039
pense em fazer
aquele programa matinal.

670
00:30:08,040 --> 00:30:10,474
Ah, eu não estou
tão interessado nisso.

671
00:30:10,475 --> 00:30:13,411
Além disso, por que Lou e eu deveríamos
serão os únicos a avançar?

672
00:30:13,412 --> 00:30:15,078
O que você está fazendo?

673
00:30:15,181 --> 00:30:16,747
Na verdade, tive uma ideia.

674
00:30:20,486 --> 00:30:22,786
(Molly ofegante)

675
00:30:30,763 --> 00:30:33,063
Olá, Molly.

676
00:30:33,165 --> 00:30:34,665
Não se importa se eu me juntar a você?

677
00:30:34,961 --> 00:30:40,371
Uh, desculpe por desaparecer
assim, eu só precisava

678
00:30:40,372 --> 00:30:41,372
um segundo.

679
00:30:41,373 --> 00:30:42,423
Eu não culpo você.

680
00:30:42,474 --> 00:30:44,341
Sim. (ri baixinho).

681
00:30:44,443 --> 00:30:47,144
Pessoas cães pastores, certo?
(Amy ri)

682
00:30:47,246 --> 00:30:49,947
Se você quiser encerrar o dia,
Eu entenderia.

683
00:30:50,049 --> 00:30:52,349
Não sei.

684
00:30:52,451 --> 00:30:54,318
De jeito nenhum vou desistir agora.

685
00:30:58,357 --> 00:31:01,258
Nathan, eu sei
o quanto Tristan machucou você.

686
00:31:01,360 --> 00:31:02,993
E está tudo bem apenas

687
00:31:03,095 --> 00:31:04,361
não fique bem.

688
00:31:06,232 --> 00:31:07,364
Estou bem.

689
00:31:10,603 --> 00:31:11,869
Promessa.

690
00:31:14,173 --> 00:31:15,672
OK.

691
00:31:15,774 --> 00:31:17,574
(limpa a garganta)

692
00:31:17,676 --> 00:31:19,109
Vamos, garota, vamos.

693
00:31:20,679 --> 00:31:22,379
Vamos!

694
00:31:22,380 --> 00:31:27,085
(locutor): A seguir, temos
Nathan Pryce e sua cadela, Molly.

695
00:31:27,086 --> 00:31:30,254
Tenha em mente que a pontuação mais alta
agora é 87.

696
00:31:30,356 --> 00:31:32,155
Molly terá que sair

697
00:31:32,258 --> 00:31:34,758
uma corrida quase perfeita
para vencer isso.

698
00:31:34,860 --> 00:31:36,490
Tudo bem, Molly,
vamos lá, garota.

699
00:31:37,696 --> 00:31:39,663
Caminho para mim.
(Molly latindo)

700
00:31:39,765 --> 00:31:41,465
(balido de ovelha)
???

701
00:31:45,971 --> 00:31:48,272
(locutor): Bem, isso é
um muito forte

702
00:31:48,374 --> 00:31:50,007
comece por Molly.

703
00:31:50,008 --> 00:31:51,809
Ela está buscando aquelas ovelhas
e conduzindo-os

704
00:31:51,810 --> 00:31:56,213
em direção ao primeiro conjunto de painéis
como um verdadeiro profissional.

705
00:31:57,283 --> 00:31:59,016
Ei.

706
00:31:59,118 --> 00:32:01,184
- É a Amy, certo?
- Sim.

707
00:32:02,688 --> 00:32:03,738
(Nathan): Ande!

708
00:32:05,491 --> 00:32:07,901
Estou muito feliz por isso
Nathan encontrou alguém.

709
00:32:09,662 --> 00:32:11,662
Somos apenas amigos.

710
00:32:13,332 --> 00:32:15,502
Não é o que parecia
para mim, mas tudo bem.

711
00:32:16,568 --> 00:32:18,568
(Molly ofegante)
(balido de ovelha)

712
00:32:18,671 --> 00:32:23,206
Espere.
(balido de ovelha)

713
00:32:25,911 --> 00:32:28,278
estou feliz
que Nathan tem um amigo.

714
00:32:30,916 --> 00:32:33,617
Ele não faz
isso facilmente.

715
00:32:33,618 --> 00:32:35,486
(Nathan): Venha, Molly.
Voltar.

716
00:32:35,487 --> 00:32:37,187
(locutor): Molly está focada.

717
00:32:37,289 --> 00:32:39,957
Ela está mantendo
aquelas ovelhas no caminho certo.

718
00:32:39,958 --> 00:32:41,459
Você deve pensar
Eu sou uma pessoa horrível.

719
00:32:41,460 --> 00:32:42,460
(Nathan): Venha.

720
00:32:42,461 --> 00:32:44,594
eu não sei
o que você quer dizer.

721
00:32:44,697 --> 00:32:47,965
Trair ele é
meu maior arrependimento.

722
00:32:48,067 --> 00:32:49,299
(Nathan): Deite-se!

723
00:32:49,401 --> 00:32:50,971
Mas quando
nós éramos casados,

724
00:32:51,003 --> 00:32:53,203
mesmo antes disso,

725
00:32:53,305 --> 00:32:54,972
Nathan estava...

726
00:32:55,074 --> 00:32:57,874
(Natã):
Caminho. Caminho para mim. Caminho.

727
00:32:57,977 --> 00:32:59,810
Ele sempre foi
um livro fechado.

728
00:32:59,838 --> 00:33:02,947
(Nathan): Venha, Molly.
Voltar.

729
00:33:02,948 --> 00:33:04,247
Ele nunca me deixou entrar.

730
00:33:04,248 --> 00:33:05,516
(locutor):
Parece que Molly está se movendo

731
00:33:05,517 --> 00:33:08,585
bem em direção
o segundo conjunto de painéis.

732
00:33:08,687 --> 00:33:12,723
No início, acho que
foi atraído pelo mistério,

733
00:33:12,724 --> 00:33:14,959
mas eventualmente acabou
tão solitário que eu

734
00:33:14,960 --> 00:33:17,861
Não, isso é realmente
não é da minha conta.

735
00:33:17,963 --> 00:33:19,653
(locutor):
Aí vem ela agora.

736
00:33:20,165 --> 00:33:21,999
(Nathan): Venha, Molly.

737
00:33:25,337 --> 00:33:28,305
Eu só queria que você soubesse
meu lado da história.

738
00:33:32,044 --> 00:33:34,311
(Molly latindo)

739
00:33:36,849 --> 00:33:40,250
(locutor): Bem, Molly tem
limpou as ovelhas ao redor

740
00:33:40,352 --> 00:33:42,452
o segundo conjunto de painéis
com mal

741
00:33:42,554 --> 00:33:44,354
um tropeço.

742
00:33:46,025 --> 00:33:48,091
Agora, se Molly puder

743
00:33:48,193 --> 00:33:50,594
conduza aquelas ovelhas
na caneta

744
00:33:50,696 --> 00:33:52,496
sem se desviar, ela tem

745
00:33:52,598 --> 00:33:54,431
uma chance real de vencer

746
00:33:54,533 --> 00:33:57,434
A pontuação mais alta atual de Rex é 87.

747
00:33:57,536 --> 00:33:59,302
(Molly ofegante)

748
00:34:00,739 --> 00:34:02,239
Deite-se!

749
00:34:02,240 --> 00:34:04,275
(locutor):
Não foi incrível, pessoal?

750
00:34:04,276 --> 00:34:06,676
Uma corrida quase perfeita para Molly!

751
00:34:06,779 --> 00:34:09,946
Vamos ver se os juízes concordam.

752
00:34:10,049 --> 00:34:11,815
Eles certamente querem, Molly agora está

753
00:34:11,917 --> 00:34:15,485
na liderança com 89 pontos!

754
00:34:15,587 --> 00:34:17,454
(torcendo)

755
00:34:17,556 --> 00:34:20,157
Boa menina. Boa menina.

756
00:34:28,133 --> 00:34:30,400
???

757
00:34:30,502 --> 00:34:32,135
Ei, ei.

758
00:34:32,136 --> 00:34:33,938
Como foi
com o capataz de Pryce?

759
00:34:33,939 --> 00:34:35,272
Conseguiu alguma informação?

760
00:34:35,374 --> 00:34:38,742
Não, não ganhei nada.
Fui demitido.

761
00:34:38,844 --> 00:34:40,610
O que?! Você foi demitido?

762
00:34:40,611 --> 00:34:42,413
Por perguntar
algumas perguntas?

763
00:34:42,414 --> 00:34:44,982
Não, fui demitido porque estava
tão nervoso em espionar para você

764
00:34:44,983 --> 00:34:46,317
que eu dei ré em um trator
na cerca.

765
00:34:46,318 --> 00:34:48,418
Então, obrigado por isso.
(Tim ri)

766
00:34:48,520 --> 00:34:49,619
Não é engraçado.

767
00:34:49,620 --> 00:34:51,089
- Meio engraçado.
- Não, não é.

768
00:34:51,090 --> 00:34:52,523
Como devo pagar
para reparos no meu caminhão agora?!

769
00:34:52,524 --> 00:34:53,574
Ok, relaxe.

770
00:34:53,659 --> 00:34:56,226
Você pega seu caminhão aqui,
vamos resolver isso.

771
00:34:56,227 --> 00:34:57,995
Você... você acha que Jack faria
dá uma olhada nisso para mim?

772
00:34:57,996 --> 00:34:59,430
Por que todo mundo pensa
que Jack é

773
00:34:59,431 --> 00:35:00,765
o único mecânico
por aqui?

774
00:35:00,766 --> 00:35:03,633
Eu conserto as coisas.
Eu vou consertar seu caminhão.

775
00:35:03,735 --> 00:35:06,369
Reboque-o aqui
antes que eu mude de ideia.

776
00:35:06,472 --> 00:35:07,604
Obrigado, Tim.

777
00:35:08,807 --> 00:35:10,740
E da próxima vez
você sente a necessidade

778
00:35:10,843 --> 00:35:12,542
para ganhar algum dinheiro extra,

779
00:35:12,644 --> 00:35:14,945
venha trabalhar para mim
na escola de rodeio.

780
00:35:15,047 --> 00:35:17,347
Você não precisa
para ir para Pryce.

781
00:35:17,449 --> 00:35:18,949
Mantenha-se em família.

782
00:35:26,291 --> 00:35:27,431
(conversa indistinta)

783
00:35:27,493 --> 00:35:30,093
Ei. Eu trouxe uma coisa para você.

784
00:35:30,094 --> 00:35:31,829
Se você fosse varrido
por O Morro dos Ventos Uivantes,

785
00:35:31,830 --> 00:35:33,864
então você vai
adorei Rebeca.

786
00:35:33,966 --> 00:35:37,334
- E-eu não posso pegar seu livro.
- Por que?

787
00:35:37,436 --> 00:35:39,803
Apenas devolva para mim
sempre que terminar!

788
00:35:39,804 --> 00:35:42,106
OK. Ah, obrigado.
(música indistinta tocando)

789
00:35:42,107 --> 00:35:44,207
Sim, não há problema.

790
00:35:44,309 --> 00:35:46,543
Ouça, sobre ontem� 

791
00:35:46,645 --> 00:35:48,178
Ah, é� 
está tudo bem.

792
00:35:48,280 --> 00:35:50,614
- Eu sei por que você foi embora.
- Você faz?

793
00:35:50,716 --> 00:35:52,315
Sim.

794
00:35:52,417 --> 00:35:54,718
Chama-se
síndrome do impostor.

795
00:35:54,719 --> 00:35:57,121
É esse sentimento quando você está
em uma sala cheia de escritores

796
00:35:57,122 --> 00:35:59,423
e você simplesmente não pensa
você é bom o suficiente para estar lá.

797
00:35:59,424 --> 00:36:01,558
Confie em mim, eu senti
assim também.

798
00:36:01,660 --> 00:36:02,959
Certo.

799
00:36:04,663 --> 00:36:07,164
Você está na escrita criativa
aulas na faculdade?

800
00:36:07,266 --> 00:36:09,332
Oh, eu-eu não estou
na faculdade.

801
00:36:09,434 --> 00:36:11,368
Ah, certo. Desculpe.

802
00:36:11,369 --> 00:36:13,471
Obviamente, você não tem
ir para a faculdade

803
00:36:13,472 --> 00:36:14,738
para se tornar um escritor.

804
00:36:14,840 --> 00:36:18,375
Na verdade, trabalhar em uma lanchonete
é uma experiência de vida muito melhor.

805
00:36:18,376 --> 00:36:20,144
Eu só posso imaginar
os personagens

806
00:36:20,145 --> 00:36:21,778
que percorre
aquela porta.

807
00:36:21,880 --> 00:36:22,946
Sim.

808
00:36:24,116 --> 00:36:25,926
Não pensei
sobre isso assim.

809
00:36:25,984 --> 00:36:27,034
Não?

810
00:36:28,220 --> 00:36:29,452
Bem, ouça.

811
00:36:29,453 --> 00:36:31,522
Eu sou o escritor residente
na biblioteca,

812
00:36:31,523 --> 00:36:33,191
e eu estarei lá
pelos próximos meses,

813
00:36:33,192 --> 00:36:35,492
então se você quiser
para me mostrar seu trabalho,

814
00:36:35,594 --> 00:36:37,994
basta passar no meu escritório
a qualquer hora, ok?

815
00:36:38,096 --> 00:36:40,397
Ou você poderia sempre
volte para a aula,

816
00:36:40,499 --> 00:36:42,966
mas... sem pressão.

817
00:36:43,068 --> 00:36:44,201
Genuinamente.

818
00:36:45,170 --> 00:36:46,236
OK.

819
00:36:49,141 --> 00:36:50,191
(porta fecha)

820
00:36:56,782 --> 00:36:58,782
eu não quero colocar
muito estoque nele.

821
00:36:58,884 --> 00:37:01,952
Tristan provavelmente está apenas tentando
para justificar por que ela traiu.

822
00:37:03,355 --> 00:37:07,857
Ou poderia ser
uma bandeira vermelha gigante.

823
00:37:07,960 --> 00:37:11,094
Quero dizer, olha, você me disse
apenas algumas noites atrás

824
00:37:11,196 --> 00:37:13,797
que Nathan era
um homem difícil de conhecer.

825
00:37:13,899 --> 00:37:16,533
E agora a ex-mulher dele está dizendo
exatamente a mesma coisa,

826
00:37:16,635 --> 00:37:19,603
e na verdade, arruinou
seu casamento.

827
00:37:19,604 --> 00:37:23,975
E daí? Eu apenas deveria
confiar na opinião de um estranho?

828
00:37:23,976 --> 00:37:25,242
Não.

829
00:37:25,344 --> 00:37:27,634
Mas você deveria
confiar em seus instintos.

830
00:37:31,049 --> 00:37:32,249
Eu não fiz com Finn.

831
00:37:39,691 --> 00:37:41,658
(suspira)
Por que isso é tão difícil?

832
00:37:41,760 --> 00:37:42,810
Ei.

833
00:37:43,795 --> 00:37:45,762
Você tem um bom coração� 

834
00:37:45,864 --> 00:37:47,364
você está certo em protegê-lo.

835
00:37:47,418 --> 00:37:50,601
É uma coisa boa
você é tão forte.

836
00:37:50,602 --> 00:37:53,570
eu não sinto
muito forte agora.

837
00:37:53,672 --> 00:37:55,772
É por isso
você me tem, ok?

838
00:37:57,209 --> 00:37:59,109
- OK?
-Tim: Lou, entre.

839
00:38:00,445 --> 00:38:02,712
Papai está usando
o walkie-talkie?

840
00:38:02,814 --> 00:38:04,381
Os milagres nunca cessam.

841
00:38:06,084 --> 00:38:07,183
Desculpe.

842
00:38:07,286 --> 00:38:09,486
Uh... Lou aqui.

843
00:38:09,588 --> 00:38:11,288
Vá em frente.

844
00:38:11,390 --> 00:38:13,023
Precisamos ver você
no celeiro.

845
00:38:13,125 --> 00:38:15,125
Uh, traga sua irmã.

846
00:38:15,227 --> 00:38:16,559
Ah, acabou.

847
00:38:16,662 --> 00:38:17,761
Vamos.

848
00:38:24,603 --> 00:38:27,137
- Está tudo bem?
- Está tudo ótimo.

849
00:38:27,239 --> 00:38:28,571
Nós temos
algo para você.

850
00:38:28,674 --> 00:38:30,307
Agora que você está
saindo

851
00:38:30,409 --> 00:38:32,275
conosco na maioria dos dias,

852
00:38:32,377 --> 00:38:35,779
achamos que você não pode continuar
pegando emprestado Shadow e Harley.

853
00:38:35,881 --> 00:38:37,847
Já é hora
você tinha seu próprio cavalo.

854
00:38:38,850 --> 00:38:41,117
Lou, conheça Stetson.

855
00:38:41,219 --> 00:38:42,479
(Stetson relincha baixinho)

856
00:38:45,090 --> 00:38:46,823
Você está me dando um cavalo?

857
00:38:48,960 --> 00:38:50,393
Não muito diferente de Jack e eu,

858
00:38:50,495 --> 00:38:52,395
Stetson está aposentado
do rodeio,

859
00:38:52,497 --> 00:38:54,331
mas ainda tem
muito a oferecer.

860
00:38:54,433 --> 00:38:57,467
- Certo, Amy?
- Está certo.

861
00:39:00,305 --> 00:39:01,705
Eu não sei o que dizer.

862
00:39:02,974 --> 00:39:04,140
Obrigado.

863
00:39:04,242 --> 00:39:06,643
Você trabalhou duro,
você merece.

864
00:39:09,514 --> 00:39:11,147
(suavemente): Obrigado.

865
00:39:11,249 --> 00:39:12,449
(Jack ri)

866
00:39:17,022 --> 00:39:19,192
- (Tim): Já está ligado?
- (Lou): Não, mas rápido.

867
00:39:21,059 --> 00:39:22,269
Tem GG.
(Lou suspira)

868
00:39:22,361 --> 00:39:24,427
Rápido, rápido, aumente o volume!

869
00:39:24,529 --> 00:39:27,964
Estamos de volta com Jack Bartlett,
proprietário do Rancho Heartland,

870
00:39:28,066 --> 00:39:30,400
e ele está aqui
fazer o que me disseram é

871
00:39:30,502 --> 00:39:32,335
seu mundialmente famoso ensopado de carne.

872
00:39:32,437 --> 00:39:35,238
eu não sei
que é mundialmente famoso, mas� 

873
00:39:35,340 --> 00:39:38,441
bem, talvez agora que estou na TV,
será.

874
00:39:38,442 --> 00:39:40,311
- (Lou): Ah.
- (anfitrião): Antes de começarmos,

875
00:39:40,312 --> 00:39:42,445
onde nossos espectadores podem
encontrar esta receita?

876
00:39:43,582 --> 00:39:44,632
Uh� 

877
00:39:45,951 --> 00:39:47,717
- Eu sei disso.
- Ah� 

878
00:39:47,819 --> 00:39:49,619
-Ah.
- Apenas� 

879
00:39:51,323 --> 00:39:53,523
basta ir para� 

880
00:39:53,625 --> 00:39:56,960
vá para heartlandranch.net.

881
00:39:57,062 --> 00:39:59,729
É onde você pode encontrar
nosso livro de receitas aqui

882
00:39:59,831 --> 00:40:02,399
e peça seu orgânico,

883
00:40:02,501 --> 00:40:05,235
carne alimentada com capim
entregue direto na sua casa.

884
00:40:05,337 --> 00:40:06,387
Vá, vovô!

885
00:40:06,388 --> 00:40:07,772
Conte-nos um pouco
sobre como é

886
00:40:07,773 --> 00:40:10,974
viver e trabalhar
em um rancho.

887
00:40:11,076 --> 00:40:13,777
Bem, você tem
dias bons e ruins.

888
00:40:13,879 --> 00:40:15,445
Talvez tenha havido
mais alguns

889
00:40:15,547 --> 00:40:17,514
dias ruins ultimamente do que eu gostaria.

890
00:40:17,616 --> 00:40:19,215
O que ele está fazendo?

891
00:40:19,317 --> 00:40:20,984
Vovô, seja positivo;

892
00:40:20,985 --> 00:40:23,187
queremos que eles comprem nossa carne,
não enviar doações.

893
00:40:23,188 --> 00:40:26,022
Uma pequena fazenda familiar,
como o nosso, é

894
00:40:26,124 --> 00:40:29,526
a exceção hoje em dia,
não é a regra.

895
00:40:29,527 --> 00:40:32,396
Às vezes parece que as probabilidades
estão empilhados contra nós,

896
00:40:32,397 --> 00:40:35,365
mas, honestamente� 

897
00:40:35,467 --> 00:40:38,435
não há nada
que eu prefiro estar fazendo

898
00:40:38,537 --> 00:40:41,671
e mais ninguém
Eu prefiro fazer isso com.

899
00:40:42,908 --> 00:40:45,198
Como é
trabalhando e morando em uma fazenda?

900
00:40:45,210 --> 00:40:47,277
Bem, não é fácil,
Eu vou te dizer isso.

901
00:40:47,379 --> 00:40:49,813
A única maneira de sobreviver é� 

902
00:40:49,915 --> 00:40:51,314
é ter paixão

903
00:40:51,416 --> 00:40:53,783
e perseverança.

904
00:40:53,885 --> 00:40:56,152
E na minha época, chamávamos isso
verdadeira coragem.

905
00:40:57,622 --> 00:40:59,689
Obrigado por isso, Jack.

906
00:40:59,690 --> 00:41:01,392
O que você diz
fazemos um ensopado?

907
00:41:01,393 --> 00:41:02,625
Fique tonto.

908
00:41:02,727 --> 00:41:05,228
(ri suavemente)

909
00:41:10,502 --> 00:41:14,304
Olá a todos!
(música indistinta tocando)

910
00:41:14,406 --> 00:41:16,606
Bem-vindo de volta.

911
00:41:16,708 --> 00:41:19,676
Ok, eu gostaria
para começar a aula de hoje

912
00:41:19,677 --> 00:41:21,912
com algum fluxo
da escrita da consciência,

913
00:41:21,913 --> 00:41:23,847
mas antes de começarmos,

914
00:41:23,949 --> 00:41:27,517
alguém pode me dizer
o que é um pensamento associativo?

915
00:41:31,089 --> 00:41:33,122
Qualquer pessoa?

916
00:41:36,428 --> 00:41:38,027
Sim.

917
00:41:38,028 --> 00:41:39,697
É como quando um narrador
conecta dois pensamentos

918
00:41:39,698 --> 00:41:42,332
isso parece
eles estão completamente desconectados?

919
00:41:42,434 --> 00:41:45,235
Sim, exatamente.
Muito bom.

920
00:41:45,236 --> 00:41:47,371
Tudo bem, então estamos todos
vamos abrir nossos livros,

921
00:41:47,372 --> 00:41:48,839
e eu quero você
para escolher um tema.

922
00:41:48,840 --> 00:41:52,342
Qualquer assunto e não tem� 
(desaparece para falar indistintamente)

923
00:41:52,444 --> 00:41:54,244
(música indistinta continua)

924
00:41:54,346 --> 00:41:56,346
- Ei.
- Ei.

925
00:41:56,448 --> 00:42:00,383
Importa-se se eu me juntar a você? eu quero
para colocar algumas milhas em Stetson.

926
00:42:00,384 --> 00:42:02,152
- Eu adoraria a companhia.
- Tudo bem.

927
00:42:02,153 --> 00:42:04,621
- Vou prendê-lo.
- OK.

928
00:42:04,723 --> 00:42:06,890
(celular zumbindo)

929
00:42:09,160 --> 00:42:10,860
- Já volto.
- OK.

930
00:42:11,863 --> 00:42:13,296
- Ei.
-Nathan: Adivinha?

931
00:42:13,398 --> 00:42:15,865
Molly está pastoreando gado
toda a manhã.

932
00:42:15,967 --> 00:42:17,467
Você estava certo sobre as ovelhas.

933
00:42:17,502 --> 00:42:18,968
É ótimo ouvir isso.

934
00:42:20,639 --> 00:42:24,040
Qualquer chance que você tiver
algum tempo para um pequeno encontro?

935
00:42:24,142 --> 00:42:26,242
Hum...

936
00:42:26,344 --> 00:42:28,478
Eu não posso. Eu vou dar um passeio
com minha irmã.

937
00:42:28,580 --> 00:42:29,720
Bem, que tal mais tarde?

938
00:42:29,721 --> 00:42:31,415
Nós nunca tivemos uma chance
para ir naquela data,

939
00:42:31,416 --> 00:42:33,316
e eu gostaria de compensar isso.

940
00:42:36,421 --> 00:42:37,921
Eu não acho.

941
00:42:39,024 --> 00:42:40,074
OK.

942
00:42:40,091 --> 00:42:41,958
Uh� 

943
00:42:42,060 --> 00:42:43,293
outra hora então?

944
00:42:46,731 --> 00:42:48,464
Adeus, Natan.

945
00:42:53,238 --> 00:42:54,437
Tchau.

946
00:42:55,574 --> 00:43:02,278
?? Não deixe isso acontecer
sua vida fora?

947
00:43:02,380 --> 00:43:05,882
? Eu nunca vou ficar?

948
00:43:05,984 --> 00:43:10,520
? Não deixe
enterrar você?

949
00:43:10,622 --> 00:43:13,289
? Você é corajoso?

950
00:43:13,391 --> 00:43:15,658
? Em toda a sua dor?

951
00:43:22,400 --> 00:43:23,800
Vamos.

952
00:43:27,405 --> 00:43:31,908
? Eu vou carregar você
sempre ??

953
00:43:39,440 --> 00:43:42,840
 � Formatação de legendas por Alice � 
 �www.addic7ed.com� 

954
00:43:42,890 --> 00:43:47,440
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0